1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,050
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,090 --> 00:01:34,050
Goten și Trunks
scoteau în jur

18
00:01:34,090 --> 00:01:36,590
spatele lui Monaka
camion de livrare spațială

19
00:01:36,620 --> 00:01:38,120
când s-au închis înăuntru

20
00:01:38,160 --> 00:01:41,830
și s-a încheiat
pe Planeta Pot-au-feu.

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,900
Acolo au învățat băieții
despre Apa supraomenească;

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,900
o substanta care poate
absorbi puterea unei persoane

23
00:01:47,940 --> 00:01:49,940
și să le reproducă perfect.

24
00:01:49,970 --> 00:01:52,540
A fost închis
pe planeta Pot-au-feu,

25
00:01:52,570 --> 00:01:55,140
dar criminal notoriu
Gryll Soteanul

26
00:01:55,180 --> 00:01:58,280
a reușit să rupă sigiliul
și eliberează-l.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,550
Vegeta a sosit
pentru a-i salva pe băieți,

28
00:02:04,590 --> 00:02:06,950
dar curând a avut
toată puterea i-a fost absorbită

29
00:02:06,990 --> 00:02:08,720
de Apa supraomenească

30
00:02:08,760 --> 00:02:11,620
întrucât a făcut un nefast
copie a lui.

31
00:02:13,630 --> 00:02:17,530
Cei a căror putere au fost
drenate sunt sortite să moară

32
00:02:17,570 --> 00:02:20,230
cu excepția cazului în care supraomenele lor
Dublate de apă

33
00:02:20,270 --> 00:02:25,040
sunt învinși înainte
dispar complet.

34
00:02:25,070 --> 00:02:28,170
O luptă totală cu Vegeta
cu ambele noastre vieți în joc?

35
00:02:28,210 --> 00:02:31,040
Acum că sunt din nou sănătos,
asta sună ca o tonă de distracție!

36
00:02:31,080 --> 00:02:33,110
Oh, da; Nu aș putea fi mai de acord.

37
00:02:33,150 --> 00:02:35,780
[NARATOR] Goku trebuie
învinge duplicatul Vegeta

38
00:02:35,820 --> 00:02:38,980
pentru a salva
adevăratul prinț Saiyan.

39
00:02:39,050 --> 00:02:42,050
Bătălia lor epică începe acum!

40
00:02:52,630 --> 00:02:57,640
♪

41
00:03:26,970 --> 00:03:29,600
Grăbește-te, Goku!
Rămânem fără timp!

42
00:03:29,640 --> 00:03:32,140
Trebuie să ai grijă de el, acum!

43
00:03:34,640 --> 00:03:35,670
esti gata?

44
00:03:35,710 --> 00:03:37,740
[VEGETA, VEGETA DUPLICATE]
Adu-l, Kakarot!

45
00:03:37,780 --> 00:03:39,210
[chicoti]

46
00:03:39,250 --> 00:03:43,050
[VEGETA] Kakarot, chiar tu
crezi că mă poți învinge?

47
00:03:43,080 --> 00:03:44,350
Haide, Goku.

48
00:03:44,390 --> 00:03:46,750
O luptă fără restricții
intre cei doi?

49
00:03:46,790 --> 00:03:49,290
Ei bine, indiferent ce s-ar întâmpla,
nu va fi pe mine.

50
00:04:03,140 --> 00:04:05,370
[GOKU, VEGETA DUPLICATE țipă]

51
00:04:36,370 --> 00:04:38,840
Ce? Nu pot spune
ce se întâmplă.

52
00:04:38,870 --> 00:04:41,240
Ce naiba ești
faci acolo sus, clovnule?

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Chiar crezi că poți învinge
eu cu astfel de atacuri?

54
00:04:44,310 --> 00:04:45,780
[GOKU țipă]

55
00:04:45,810 --> 00:04:47,180
[VEGETA DUPLICATE]
Nu destul de bun, Kakarot!

56
00:04:47,210 --> 00:04:49,080
Asta e tot ce ai?

57
00:04:53,250 --> 00:04:55,920
Tata nu face
atât de bine acum, nu-i așa?

58
00:04:55,960 --> 00:05:03,100
[VEGETA DUPLICATE țipând]

59
00:05:04,370 --> 00:05:09,370
[tipa]

60
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
La naiba!

61
00:05:10,900 --> 00:05:12,800
Ia asta!

62
00:05:13,470 --> 00:05:15,910
Ce--? De ce, tu!

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,480
Dacă crezi că asta e
un truc frumos, vezi asta!

64
00:05:24,820 --> 00:05:27,020
Opreste asta!

65
00:05:27,050 --> 00:05:28,120
[mormai]

66
00:05:28,160 --> 00:05:29,920
Aici!

67
00:05:30,460 --> 00:05:32,390
--[TRUNKS, GOTEN] Frumos!
--[VEGETA] Tch!

68
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
Du-te, tată, du-te!

69
00:05:43,840 --> 00:05:47,010
Da, ai lăsat asta
mare imitator, Goku!

70
00:05:50,440 --> 00:05:53,850
--[GOKU țipă]
--[VEGETA DUPLICATE geme]

71
00:05:54,920 --> 00:05:57,020
Hei, falsule! Dacă ești
va fi ca mine,

72
00:05:57,050 --> 00:05:58,820
macar invata sa primesti lovitura!

73
00:05:58,850 --> 00:06:00,050
huh?

74
00:06:00,090 --> 00:06:01,890
Nu ești deloc ca mine!

75
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
[GOKU geme]

76
00:06:05,860 --> 00:06:06,930
E mai bine!

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,890
Stai, tata! Tu faci
realiza că dacă Goku

78
00:06:08,930 --> 00:06:11,030
nu câștigă această luptă,
vei muri, nu?

79
00:06:11,070 --> 00:06:14,330
Oh.  Ei bine, evident
Sunt conștient de asta!

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,500
Idiotul ăla! Nu din nou!

81
00:06:18,140 --> 00:06:20,040
Luptă, Kakarot!
De ce nu te descurci mai bine

82
00:06:20,070 --> 00:06:22,810
împotriva asta
palidă imitație a mea?

83
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Ar trebui să poți
evita un astfel de atac!

84
00:06:28,280 --> 00:06:34,920
[VEGETA mormăit]

85
00:06:37,290 --> 00:06:41,030
[mârâind]

86
00:06:41,060 --> 00:06:44,860
Nu!

87
00:06:47,070 --> 00:06:50,300
[gâfâind]

88
00:06:50,340 --> 00:06:53,270
[gâfâind]
Cred că Vegeta trebuie să fi făcut-o

89
00:06:53,310 --> 00:06:55,570
devenit și mai puternic
de la turneu.

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,940
Ha! Te-ai gândit
ai fost singurul

91
00:06:57,980 --> 00:06:59,510
cine se antrena și se perfecționa?

92
00:06:59,550 --> 00:07:01,050
Ha!

93
00:07:12,460 --> 00:07:18,430
[Ambele mormăind]

94
00:07:18,470 --> 00:07:20,000
Fiecare dintre ei
pare să cunoască fiecare mișcare

95
00:07:20,030 --> 00:07:21,330
celălalt este pe cale să facă.

96
00:07:21,370 --> 00:07:22,830
Este imposibil
pentru a prezice care dintre ele

97
00:07:22,870 --> 00:07:24,470
va iesi in frunte
în această luptă.

98
00:07:24,510 --> 00:07:26,200
Ai asta.

99
00:07:31,040 --> 00:07:34,280
[Ambele mormăind]

100
00:07:41,290 --> 00:07:44,090
[VEGETA mormăie]

101
00:07:44,990 --> 00:07:46,960
[tipa]

102
00:07:46,990 --> 00:07:49,330
[tipa]

103
00:07:49,360 --> 00:07:51,860
[VEGETA mormăie]

104
00:07:51,900 --> 00:07:54,230
--Nu mai suport!
--[TRUNKS] Tată!

105
00:07:54,270 --> 00:07:56,570
Îi voi arăta lui Kakarot
cine e cel mai tare eu insumi!

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,140
Pleacă naibii din drumul meu!

107
00:08:00,070 --> 00:08:01,270
Heh.

108
00:08:01,310 --> 00:08:03,180
[VEGETA țipă]

109
00:08:09,480 --> 00:08:11,980
Hei. Ce în
lumea asta era?

110
00:08:12,020 --> 00:08:14,490
Ha! Încă nu
intelegi, tu?

111
00:08:14,520 --> 00:08:15,950
În acest moment,
nu mai esti nimic

112
00:08:15,990 --> 00:08:17,460
decât o cochilie goală.

113
00:08:17,490 --> 00:08:19,460
Așa că este timpul să începi
acționând ca o coajă,

114
00:08:19,490 --> 00:08:20,960
și stai pe spate și privești.

115
00:08:20,990 --> 00:08:24,000
Taci! Tu faci
o treabă jalnică de a te lupta cu el!

116
00:08:24,030 --> 00:08:25,960
Și totuși îndrăznești să pretinzi că ești eu?

117
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
Uau, hei.
Ce faci, Vegeta?

118
00:08:28,140 --> 00:08:30,000
Adică, tu știi
că dacă nu câștig aici,

119
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
vei muri, nu?

120
00:08:31,270 --> 00:08:32,340
Taci și tu!

121
00:08:32,370 --> 00:08:34,540
De ce toată lumea
tot spui asta?

122
00:08:34,580 --> 00:08:36,370
Bineînțeles că știu!

123
00:08:36,410 --> 00:08:38,540
Dar dacă înseamnă a pierde
pentru că am luptat ca un prost,

124
00:08:38,580 --> 00:08:41,050
Aș prefera să fiu mort
decât să trăiești cu acea rușine!

125
00:08:41,080 --> 00:08:42,610
[AMBELE]
Uh...

126
00:08:42,650 --> 00:08:45,020
Ascultă bine, impostore! Omule sus!

127
00:08:45,050 --> 00:08:47,990
Arată-le tuturor ce Saiyan
prințul este cu adevărat capabil!

128
00:08:48,020 --> 00:08:50,260
Trebuie să lupți
mult mai bine, Kakarot!

129
00:08:50,290 --> 00:08:53,290
Nu te lăsa bătut
prin această imitație ieftină!

130
00:08:55,330 --> 00:08:58,030
[AMBELE]
Oricum, de partea cui este?

131
00:09:01,130 --> 00:09:03,400
[JACO]
Eh?

132
00:09:03,470 --> 00:09:06,070
Știu, știu!
Nu spune nimic.

133
00:09:06,110 --> 00:09:07,510
[VEGETA DUPLICATE]
Heh. Cum iti place asta?

134
00:09:07,540 --> 00:09:09,910
A fost chemat de o fantomă.

135
00:09:09,940 --> 00:09:12,580
Am sperat să savurez asta
inca putin timp,

136
00:09:12,610 --> 00:09:15,010
dar poate că ar trebui
pune capăt acestei lupte.

137
00:09:15,050 --> 00:09:18,080
Da. ale lui Vegeta
epuizarea timpului.

138
00:09:18,120 --> 00:09:22,420
[tipa]

139
00:09:22,460 --> 00:09:24,290
Ce fel de putere este asta?

140
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
Kakarot e învățat
cum se ajunge la putere

141
00:09:25,990 --> 00:09:27,390
a unui Dumnezeu Super Saiyan
si aceasta este

142
00:09:27,430 --> 00:09:29,330
Super Saiyan
versiunea asta.

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Un Super - stai. Ce acum?

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,040
Mă întrebam când
aveai de gând să faci asta.

145
00:09:38,070 --> 00:09:39,600
Și acum e rândul meu.

146
00:09:39,640 --> 00:09:45,180
[burduf]

147
00:09:45,210 --> 00:09:49,350
Aaah! A plecat
Super Saiyan Blue!

148
00:09:49,380 --> 00:09:51,420
Huh. te-am subestimat.

149
00:09:51,450 --> 00:09:54,090
Nu credeam că vei putea
transforma Super Saiyan Blue ca noi.

150
00:09:54,120 --> 00:09:58,120
Parcă am încercat
să-ți spun, eu sunt Vegeta acum.

151
00:09:58,160 --> 00:10:00,190
Ești pregătit pentru asta sau nu?

152
00:10:00,230 --> 00:10:02,360
Da, ce zici de tine?

153
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
[JACO] Vegeta! Eu nu
vreau să te alarmez,

154
00:10:11,640 --> 00:10:13,610
dar ai primit
chiar mai transparent?

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,410
[GOTEN, TRUNKS, POTAGE gâfâie]

156
00:10:18,480 --> 00:10:23,010
Ha. Se pare că va fi
murind în orice moment.

157
00:10:23,050 --> 00:10:25,550
Dar nu-ți face griji. Îl voi lăsa
vezi cum te dau cu piciorul in fund

158
00:10:25,590 --> 00:10:28,350
înainte să plece.
Numiți asta un cadou de despărțire.

159
00:10:28,390 --> 00:10:30,320
--[mormăie]
--Ce facem?

160
00:10:30,360 --> 00:10:33,560
Poftim asta
in gura ta chiar acum!

161
00:10:33,590 --> 00:10:36,130
Această cheie este insuflată
cu acelasi antidot

162
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
care a pecetluit Comméson.

163
00:10:37,730 --> 00:10:40,200
S-ar putea să vă cumpere
mai mult timp.

164
00:10:40,230 --> 00:10:41,570
[TUNKS]
Uuuh...

165
00:10:41,600 --> 00:10:43,640
--Sper că ai dreptate.
--Aah!

166
00:10:51,580 --> 00:10:53,410
[VEGETA] Jur,
Voi vedea această bătălie

167
00:10:53,450 --> 00:10:55,780
tot drumul până la capăt.

168
00:10:58,250 --> 00:10:59,620
[JACO] Nu ai cum
O să văd vreodată ceva

169
00:10:59,650 --> 00:11:01,790
asta din nou hilar.

170
00:11:01,820 --> 00:11:03,360
bine...

171
00:11:03,390 --> 00:11:05,220
--Ooh!
--[bip]

172
00:11:05,260 --> 00:11:09,050
Din toate timpurile, cum ar putea
mi-a murit bateria acum?

173
00:11:17,500 --> 00:11:21,140
Vegeta, îți promit că o voi face
tot ce pot

174
00:11:21,140 --> 00:11:23,640
să te înving
și salvează-ți viața.

175
00:11:48,460 --> 00:11:53,330
[tipa]

176
00:12:10,410 --> 00:12:11,480
[JACO strigă]
E prea periculos aici!

177
00:12:11,510 --> 00:12:12,410
Trebuie să mergem!

178
00:12:12,410 --> 00:12:14,250
--[TRUNKS] Goten!
--[GOTEN] Vine!

179
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
[JACO]
Suntem cu adevărat mai în siguranță aici?

180
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
În fiecare minut
lupta lor pur și simplu devine

181
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
din ce în ce mai intens!
Și nu se spune

182
00:12:24,530 --> 00:12:27,330
cât va dura
ca ei să termine asta!

183
00:12:27,360 --> 00:12:30,100
Mai este ceva
putem face ca să-mi salvăm tatăl?

184
00:12:30,130 --> 00:12:32,030
[POTAGE]
Ah, tocmai mi-am amintit!

185
00:12:32,070 --> 00:12:34,370
L-ai putea ajuta
prin înfrângerea corpului principal!

186
00:12:34,400 --> 00:12:35,570
[TUNKS]
Corpul principal?

187
00:12:35,610 --> 00:12:38,340
Dacă poți sparge miezul
a forței vitale Comméson,

188
00:12:38,370 --> 00:12:40,980
toate duplicatele vor fi
slăbit semnificativ!

189
00:12:41,010 --> 00:12:43,940
[TUNKS] Ce? De ce nu
ne spui asta mai devreme?

190
00:12:43,980 --> 00:12:46,150
Pentru că am uitat!
Au trecut o sută de ani

191
00:12:46,180 --> 00:12:49,220
din moment ce m-am ocupat de asta...
lasa-ma putin!

192
00:12:49,250 --> 00:12:53,050
Corpul principal. Trebuie să fii
vorbesc despre tipul acela mare.

193
00:12:53,090 --> 00:12:56,520
[POTAGE] Exact.
Miezul este în pieptul lui.

194
00:12:58,030 --> 00:12:59,560
[TUNKS]
Acolo!

195
00:12:59,600 --> 00:13:01,330
Potage, trebuie să vii cu noi!

196
00:13:01,360 --> 00:13:02,430
Da, desigur.

197
00:13:02,470 --> 00:13:04,270
--[TRUNKS] Haide, Goten!
--[GOTEN] Bine!

198
00:13:04,300 --> 00:13:07,400
[JACO] Pare mult mai sigur
acolo. Mă duc și eu... aaah!

199
00:13:10,340 --> 00:13:13,540
[TUNKS] Tată, jur
Am să te salvez.

200
00:13:15,610 --> 00:13:17,710
Aaah!

201
00:13:17,750 --> 00:13:19,410
A plecat!

202
00:13:19,450 --> 00:13:21,980
[GOTEN]
Huh, mă întreb unde s-a dus.

203
00:13:22,020 --> 00:13:23,620
[JACO] Ei bine, voi, oameni buni, sunteți aici
noroc pentru că se întâmplă să ai

204
00:13:23,650 --> 00:13:26,220
o super elită galactică
polițist aici cu tine.

205
00:13:26,260 --> 00:13:29,090
Efectuarea investigațiilor
este specialitatea mea.

206
00:13:29,130 --> 00:13:32,160
Nu trebuie să vă faceți griji.
Cunosc Apa supraomenească

207
00:13:32,190 --> 00:13:34,260
vrea sa obtina
puterea de acolo sus.

208
00:13:34,300 --> 00:13:38,070
Fără îndoială că pândește în apropiere,
așteptând o oportunitate.

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,600
[JACO] Ipoteza rezonabilă.
Pot lucra cu asta.

210
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
Chiar crezi că e în apropiere?

211
00:13:42,670 --> 00:13:44,740
[strigăte]

212
00:13:44,770 --> 00:13:46,270
Ai grijă!

213
00:13:51,780 --> 00:13:53,050
Noi am eșuat!

214
00:13:53,080 --> 00:13:54,620
[TUNKS]
Fugi!

215
00:13:54,650 --> 00:13:57,050
Creatura aceea este indestructibila!

216
00:13:57,090 --> 00:13:58,350
Stai, Jaco!

217
00:13:58,390 --> 00:14:00,450
[JACO]
La naiba! Nu vreau să mor!

218
00:14:00,490 --> 00:14:03,720
Chestia aia îți absoarbe puterea
doar atingându-te!

219
00:14:03,760 --> 00:14:04,790
Da, dar ce?

220
00:14:04,830 --> 00:14:06,760
Am putea învinge cu ușurință
un duplicat al tau!

221
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Ce tocmai ai spus?!

222
00:14:09,430 --> 00:14:11,030
Jaco!

223
00:14:13,270 --> 00:14:16,040
Aah! Te rog scutește-mă!

224
00:14:16,070 --> 00:14:17,200
Uh. huh?

225
00:14:17,240 --> 00:14:18,540
[GOTEN]
Ah! E chiar în spatele nostru!

226
00:14:18,570 --> 00:14:19,740
[POTAGE]
Să plecăm de aici!

227
00:14:19,780 --> 00:14:22,440
[TRUNKS] Da, n-ai cum
putem învinge asta!

228
00:14:22,480 --> 00:14:23,780
[JACO]
huh?!

229
00:14:25,210 --> 00:14:26,480
Hei, ce încerci să spui?

230
00:14:26,520 --> 00:14:29,420
Puterea mea nu este suficient de bună
ca tu sa scurgi? Ce nepoliticos!

231
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
[tipa]

232
00:14:31,490 --> 00:14:34,120
[tipa]

233
00:14:37,290 --> 00:14:40,090
[VEGETA DUPLICATE strigă]

234
00:14:40,130 --> 00:14:41,660
[GOKU țipă]

235
00:14:44,200 --> 00:14:47,170
[VEGETA DUPLICATE strigă]

236
00:14:51,210 --> 00:15:00,410
[gâfâind]

237
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
[chicoti]

238
00:15:06,790 --> 00:15:09,360
Nicidecum!

239
00:15:09,390 --> 00:15:11,660
Wow, asta a fost puțin
prea aproape pentru confort.

240
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
Aproape m-ai terminat
cu acel atac.

241
00:15:14,760 --> 00:15:16,400
Știi, asta e cam amuzant.

242
00:15:16,430 --> 00:15:17,800
Chiar acum, suntem înăuntru
mijlocul unei lupte

243
00:15:17,830 --> 00:15:19,400
unde e
o șansă pe jumătate decentă

244
00:15:19,470 --> 00:15:21,700
ai putea sa ma bati...
ceea ce ar însemna că aș fi mort.

245
00:15:21,740 --> 00:15:23,270
Și totuși, nu cred
Am fost vreodată

246
00:15:23,310 --> 00:15:25,240
mai emoționat în toată viața mea!

247
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
Simt la fel, Kakarot.

248
00:15:27,310 --> 00:15:29,740
Dar, din pacate,
această luptă va fi ultima noastră.

249
00:15:29,780 --> 00:15:31,550
E dulce-amăruie
să ne gândim cum nu vom face niciodată

250
00:15:31,580 --> 00:15:33,610
a putea
lupta din nou ca asta.

251
00:15:33,650 --> 00:15:36,520
Da, e prea rău, Vegeta fals.
Deși mă gândesc bine,

252
00:15:36,550 --> 00:15:38,750
cel puțin dacă voi câștiga tot voi
au adevărata Vegeta

253
00:15:38,820 --> 00:15:40,890
pentru a lupta în viitor.

254
00:15:40,920 --> 00:15:43,460
[mormai]
Ești gata?

255
00:15:43,490 --> 00:15:45,860
Mi-am imaginat asta de ani de zile!

256
00:15:50,500 --> 00:15:52,430
[VEGETA]
La naiba!

257
00:15:52,470 --> 00:15:57,140
De ce? De ce sunt Inot acela
luptă acolo sus?

258
00:15:57,170 --> 00:16:01,510
Eu ar trebui să fiu cel care
îl învinge pe Kakarot! Nu el!

259
00:16:01,540 --> 00:16:03,480
Merit asta!

260
00:16:05,680 --> 00:16:07,850
Trebuie să spargem acel nucleu
ca tata să nu dispară,

261
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
dar nu stiu cum!

262
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
[gafâie]

263
00:16:12,560 --> 00:16:15,490
tata! Energia ta! tata!

264
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
[GOTEN]
Trunks, așteaptă!

265
00:16:19,200 --> 00:16:22,230
[JACO] Hei, băieți, așteptați!
Nu pleca fara mine!

266
00:16:27,540 --> 00:16:31,470
[gâfâind]

267
00:16:31,510 --> 00:16:36,240
[gâfâind]

268
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
Deci ești cu adevărat sigur că ești
gata să rezolve asta definitiv,

269
00:16:42,850 --> 00:16:43,820
chiar aici și acum?

270
00:16:43,850 --> 00:16:46,590
Ha! nu aș face-o
ai-o altfel.

271
00:16:46,620 --> 00:16:49,760
Stai. Vin. Uh!

272
00:16:49,790 --> 00:16:52,630
tata! tata!

273
00:16:54,330 --> 00:16:56,830
Slavă Domnului
ne-am intors in timp!

274
00:16:58,400 --> 00:17:02,900
[burduf]

275
00:17:02,940 --> 00:17:07,940
[burduf]

276
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
[VEGETA]
Următorul atac o va decide!

277
00:17:15,580 --> 00:17:18,250
Vegeta!

278
00:17:18,320 --> 00:17:20,920
Kakarot!

279
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
[AMBELE mai jos]

280
00:17:23,360 --> 00:17:25,260
[tipa]

281
00:17:25,290 --> 00:17:27,360
[tipa]

282
00:17:40,910 --> 00:17:42,480
[gafâie]

283
00:17:42,510 --> 00:17:45,880
Trunchiuri. Nu!

284
00:17:55,260 --> 00:17:57,460
Tată, ah!

285
00:18:01,800 --> 00:18:04,730
[gafâie]

286
00:18:09,540 --> 00:18:12,310
Tată, nu!

287
00:18:19,880 --> 00:18:22,420
[MONAKA]
Uuh.

288
00:18:24,920 --> 00:18:28,020
[tipete]

289
00:18:28,060 --> 00:18:29,690
Vegeta!

290
00:18:31,490 --> 00:18:34,390
[POTAGE] Miezul a fost rupt,
dar presupun că nu s-a întâmplat

291
00:18:34,430 --> 00:18:35,860
la timp! Îmi pare rău.

292
00:18:35,900 --> 00:18:37,630
--[TRUNKS] Tată!
--[GOTEN] Vegeta!

293
00:18:37,670 --> 00:18:39,400
[JACO]
Am încercat.

294
00:18:39,440 --> 00:18:41,500
[VEGETA]
Hm!

295
00:18:41,540 --> 00:18:43,000
[VEGETA DUPLICATE geme]

296
00:18:45,340 --> 00:18:49,310
[tipa]

297
00:18:49,350 --> 00:18:55,320
[țipând]

298
00:19:05,090 --> 00:19:06,730
Corpul meu. Este solid din nou.

299
00:19:06,760 --> 00:19:08,530
[TUNKS]
Oh, slavă Domnului!

300
00:19:08,560 --> 00:19:09,930
[plângând]

301
00:19:09,970 --> 00:19:11,830
[MONAKA]
Uuh...

302
00:19:15,600 --> 00:19:17,440
[POTAGE]
Chiar dacă miezul este rupt,

303
00:19:17,470 --> 00:19:19,470
este încă mult prea periculos.

304
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
[ zgomot, clinchet]

305
00:19:23,680 --> 00:19:25,450
Asta ar trebui să o facă.

306
00:19:26,780 --> 00:19:29,050
Mulțumesc, Monaka.
Tu ești motivul pentru care

307
00:19:29,080 --> 00:19:31,590
apa supraomenească
este din nou închis

308
00:19:31,620 --> 00:19:33,050
chiar acolo unde îi este locul.

309
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
[MONAKA]
Bine atunci.

310
00:19:34,590 --> 00:19:36,890
Și nu am uitat
despre voi doi băieți.

311
00:19:36,930 --> 00:19:38,490
Dacă nu ar fi curajul tău,

312
00:19:38,530 --> 00:19:40,390
apa supraomenească
ar fi fost luat

313
00:19:40,430 --> 00:19:41,760
de acel bandit sautean.

314
00:19:41,800 --> 00:19:44,460
Deci, te rog, revino
și vizitați din nou cândva.

315
00:19:44,500 --> 00:19:46,130
--Sigur.
--Pariezi!

316
00:19:46,170 --> 00:19:48,140
Deci, Monaka e cea
care în cele din urmă s-a ocupat de

317
00:19:48,170 --> 00:19:49,940
acea apă supraomenească, nu?

318
00:19:49,970 --> 00:19:52,410
Presupun că el este
destul de puternic până la urmă.

319
00:19:52,440 --> 00:19:54,010
Totuși, eram atât de aproape.

320
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
Încă câteva secunde
și aș fi făcut-o

321
00:19:55,680 --> 00:19:57,110
am reușit să-l înving pe Vegeta!

322
00:19:57,150 --> 00:19:58,580
Ce ați spus?

323
00:19:58,610 --> 00:20:00,080
Hei, stai,
aveam sa te intreb...

324
00:20:00,120 --> 00:20:04,050
Nu ești puțin prea bătrân?
a suge o suzetă?

325
00:20:04,090 --> 00:20:06,090
Ce vrei sa spui?

326
00:20:10,930 --> 00:20:12,060
[PAN chicotește]

327
00:20:12,090 --> 00:20:14,490
[VIDEL] Acum, Pan,
Cred că e timpul

328
00:20:14,530 --> 00:20:16,160
ai ieșit din bibelul ăla.

329
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Oh, Goten! Dulcea mea
al băiețelului

330
00:20:19,440 --> 00:20:20,930
s-a intors la mine in sfarsit!

331
00:20:20,970 --> 00:20:23,170
Ești bine?
Nu ești rănit, nu-i așa?

332
00:20:23,210 --> 00:20:24,740
[GOTEN]
Sunt bine, mamă.

333
00:20:24,810 --> 00:20:26,110
Ar trebui să știi mai bine, Trunks.

334
00:20:26,140 --> 00:20:28,810
Nu poți să te urci pur și simplu înăuntru
camionul spațial al cuiva.

335
00:20:28,840 --> 00:20:31,950
Ai idee cât de îngrijorat?
am fost despre voi doi?

336
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
[TUNKS, GOTEN]
Ah, îmi pare rău, mamă.

337
00:20:33,650 --> 00:20:35,750
Ei bine, acum știi
pentru data viitoare.

338
00:20:35,780 --> 00:20:38,120
Iti bat joc de mine!
Asta este suzeta?

339
00:20:38,150 --> 00:20:39,620
Chiar nu știai?

340
00:20:39,660 --> 00:20:40,790
Bineînțeles că nu am făcut-o!

341
00:20:40,820 --> 00:20:43,560
Nu mi l-aș pune niciodată în gură,
chiar dacă asta însemna moartea!

342
00:20:43,590 --> 00:20:45,830
Hai, Vegeta.
Nu exagera.

343
00:20:45,860 --> 00:20:47,790
Dacă ai fi murit acolo,
nu am putea niciodată

344
00:20:47,830 --> 00:20:50,000
să se lupte între ei
asa din nou.

345
00:20:50,030 --> 00:20:52,970
În plus, încă nu am făcut-o
stabilit cine va câștiga.

346
00:20:53,000 --> 00:20:54,740
Eu sunt cel care ar câștiga!

347
00:20:54,770 --> 00:20:56,070
[râde]

348
00:20:56,110 --> 00:20:58,170
--[GOKU] Continuă să visezi.
--[VEGETA] Tch!

349
00:21:06,150 --> 00:21:11,080
[OMUL care respiră greu]

350
00:21:12,920 --> 00:21:21,090
♪

351
00:21:21,130 --> 00:21:29,700
[OM gâfâind]

352
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

353
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

354
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

355
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

356
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

357
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

358
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

359
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

360
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

361
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

362
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

363
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

364
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

365
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

366
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

367
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

368
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

369
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

370
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

371
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

372
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

373
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

374
00:22:39,540 --> 00:22:42,710
A trecut mult timp! Numele este Trunks.

375
00:22:42,710 --> 00:22:46,510
Viitorul Pământului trebuia să fie
pașnic odată ce Cell a fost învinsă...

376
00:22:46,510 --> 00:22:49,300
Și a fost... până când a apărut.

377
00:22:49,840 --> 00:22:52,430
Mamă, te rog stai bine.

378
00:22:52,800 --> 00:22:55,720
Voi recâștiga acea lume pașnică
indiferent de ce este nevoie!

379
00:22:56,010 --> 00:22:58,390
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

380
00:23:02,190 --> 00:23:04,390
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?